Les Cahiers de Malte Laurids Brigge

Les Cahiers de Malte Laurids Brigge est attesté chez Émile-Paul Frères en 1926 par une notice du catalogue général de la Bibliothèque nationale de France, sous la cote ark:/12148/cb312180798. La collation relevée sur cette notice est de 1 vol. (377 p.) ; 19 cm.

Émile-Paul Frères n'est pas le premier éditeur de ce texte. L'originale française paraît en 1923 chez Stock, collection Les Contemporains, déjà dans la traduction de Maurice Betz. Elle ne portait qu'une partie du texte, si bien que le volume Émile-Paul de 1926 est le premier Malte complet en français.

Une numérisation est consultable sur Gallica. Elle porte la troisième édition de 1926, et non le premier tirage.

Rainer Maria Rilke meurt en 1926, son traducteur Maurice Betz en 1946. Une traduction est une œuvre dérivée, protégée pour elle-même et pour sa propre durée. C'est donc la date du traducteur qui commande : le texte français est dans le domaine public en France depuis le 1er janvier 2017.