Le Grand Dieu Pan

Le Grand Dieu Pan est attesté chez Émile-Paul Frères en 1938 par une notice du catalogue général de la Bibliothèque nationale de France, sous la cote ark:/12148/cb32403982q. La collation relevée sur cette notice est de In-16, 208 p. Le volume porte la série Les Auteurs étrangers.

Émile-Paul Frères n'est pas le premier éditeur de ce texte. La traduction de Paul-Jean Toulet circule dès 1901 aux Éditions de la Plume, dans un volume in-8° de 143 pages qui porte déjà la mention « 2e édition ». Une édition française en volume s'intercale encore, chez Georges Crès en 1918. Le volume Émile-Paul de 1938 est donc une reprise tardive, et aucun droit de traduction neuf n'y échoit.

Arthur Machen meurt en 1947. Le texte est dans le domaine public en France depuis le 1er janvier 2018, par la règle générale qui porte la durée à soixante-dix ans à compter du 1er janvier suivant l'année du décès.

La traduction est de Paul-Jean Toulet, mort en 1920, elle-même libre depuis le 1er janvier 1991.

Le volume de 1938 portait aussi une préface d'Henri Martineau, mort en 1958. Cet apport court sur sa propre durée et il reste protégé jusqu'au 1er janvier 2029. La réédition ne le reprend pas.